Au bord de l'eau
Sully Prudhomme (1839-1907)
S'asseoir tous deux au bord d'un flot qui passe,
Le voir passer ;
Tous deux, s'il glisse un nuage en l'espace,
Le voir glisser ;
A l'horizon, s'il fume un toit de chaume,
Le voir fumer ;
Aux alentours, si quelque fleur embaume,
S'en embaumer ;
Si quelque fruit, où les abeilles goûtent,
Tente, y goûter ;
Si quelque oiseau, dans les bois qui l'écoutent,
Chante, écouter...
Entendre au pied du saule où l'eau murmure
L'eau murmurer ;
Ne pas sentir, tant que ce rêve dure,
Le temps durer ;
Mais n'apportant de passion profonde
Qu'à s'adorer ;
Sans nul souci des querelles du monde,
Les ignorer ;
Et seuls, heureux devant tout ce qui lasse,
Sans se lasser,
Sentir l'amour, devant tout ce qui passe,
Ne point passer !
Traducción:
A la orilla
Sentarse los dos a la orilla del agua que pasa
y verla pasar.
Si se desliza una nube en el espacio,
verla, los dos, deslizarse.
Si en el horizonte humea un tejado de paja,
verlo humear.
Si alguna flor perfuma los alrededores,
perfumarse en ella también.
Si nos apetece algún fruto que prueban las abejas,
probarlo.
Si en los bosques que lo escuchan,
canta algún pájaro, escuchar.
A los pies de un sauce donde el agua murmura,
oír el agua murmurar,
y no sentir pasar el tiempo mientras dura ese sueño,
ni poner una pasión profunda más que en adorarse.
No preocuparse de las mundanales querellas,
ignorarlas.!
Y, solos, felices sin cansarse
ante todo lo que cansa,
sentir, ante todo lo que pasa,
no pasar el amor!
Versión de Max Grillo
Libellés : Sully Prudhomme
"Biblioteca Libertador San Martín", Lanús, Bs. As. Año 2010.
Soprano: Lucía Alonso, Violín: Diego López, Guitarra: Javier Aranguren.
